其二(그 두번째 시라)

昭君拂玉鞍하니   왕소군이 옥안장을 떨치니

上馬帝紅頰이라   말에 오름에 붉은 빰에 눈물이 흐르네

今日漢宮人이      오늘은 한나라 궁인이

明朝胡地妾이라   내일은 오랑캐의 첩이라네

 

(감상)

왕소군이 비록 화려하기 이를데 없는 옥으로 된 안장을 떨치며 말에 올라타나 가기 싫은 마음에 구슬같은 눈물이 양쪽볼에 하염없이 흐르고 탄식하며 말하기를 "오늘은 한나라 궁궐에 있으니 한나라의 궁인이라고 이르지만 내일 아침은 오랑캐 땅으로 가니 오랑캐첩이라고 이른다"고 읊은 것이다