2. 賀知章- 回鄕遇書

回鄕遇書 (회향우서)

 

少小離鄕老大回    소소이향노대회

鄕音無改鬢毛衰     향음무개빈모쇠

兒童相見不相識    아동상견불상식

笑問客從何處來    소문객종하처래

 

 

***젊고 어려서 고향을 떠났다가 늙음이 커져서(많이 늙어서) 돌아오니

     고향말소리는 고쳐짐이(변함이) 없는데 머리털만 쇠였더라

     아이들이 서로 보며 서로 알아보지 못하고

     (아이들이)웃으며 묻기를 "할아버지는(객) 어느곳을 따라서 오셨습니까?

     (어디에서 오셨습니까?)

 

.