김매지 않으면 무엇을 거둘까?

김매지 않으면 무엇을 거둘까?

들판에 좋은 싹이 자라지만 김매지 않으면 무엇을 거둘까?       野有良苗   非芸何穫   야유양묘   비운하확 - 김윤식(金允植),〈선난후획잠(先難後獲箴)〉,   《운양집(雲養集)》 [해설]   조선 말기 학자 운양(雲養) 김윤식(金允植 1835   ~ 1922)의 문집 《운양집(雲養集)》에 실린 선   난후획잠(先難後獲箴)에 나오는 구절입니다.   이 잠의 서(序)에서 “내가 무엇을 하려 하면 재   주가 모자라는 데서 구애를 받고, 도에 나아가려   하면 어디로 가야 할지를 몰라 헤맨다. 그러면서   늘 꿈결에 신이 와서 알려주었으면 하고 바라니,   이는 마치 농부가 밭 갈지 않고 수확하려 하고 행인이 길을 나서지 않고 목적지에 도착하려는 것처럼 수고는 하지 않고 하루아침에 부귀의 즐거움을 누리려는 것이다.” 하였습니다.   또 “학문을 하면서 노력은 하지 않고 어디 지름길이 없나 생각한다거나 일을 하면서 힘은 덜 들이고 어디 묘책이 없나 찾는 것, 남들은 백 번 할 때 자기는 한 번 하면서 공은 그보다 크기를 바란다거나 앉아서는 무실역행(務實力行)하지 않으면서 일어서서는 명예를 구하는 것, 이 모두가 그렇게 될 리도 없으면서 심하게 도를 해치는 것이다.”라고 하였습니다.   사람들은 흔히 사람마다 그릇이 있다고들 합니다. 그리고 자신이 작은 그릇을 타고났다고 믿는 사람은 큰 그릇을 타고난 사람을 부러워합니다. 그러나 남의 그릇만 쳐다보다 보면 자신의 작은 그릇도 다 못 채우고 말기가 쉽습니다. 작은 그릇을 타고났다 하더라도 남들 한 번 할 때 자기는 백 번 할 정도의 노력을 한다면, 성과는 큰 그릇을 타고난 사람보다 결코 작지 않을 것입니다. 글쓴이 하승현(한국고전번역원)