9.世俗五戒

9.世俗五戒

 

貴山者,新羅牟梁部人也,與箒項爲友,二人聞圓光法師入隋回,寓嘉瑟岬,

    귀산자,       신라모량부인야,        여추항위우,                 이인문원광법사입수회,         우가슬갑

二人詣門進告曰“俗士顓蒙.無所知識,願賜一言,以爲終身之誡.

        이인예문진고왈        속사전몽          무소지식      원사일언           이위종신지계

”光曰“佛敎有菩薩戒,其別有十,若等爲人臣子,恐不能堪,今有世俗五戒

  광왈     불교 유 보살계        기별유십          약등 위인신자         공 불능감        금유 세속오계

一曰.事君以忠,二曰,事親以孝,三曰,交友有信,四曰,臨戰無退,五曰,

     일왈 사군이충         이왈 사친이효              삼왈 교우유신        사왈 임전무퇴            오왈

 殺生有擇,若等行之無忽.”貴山等曰:“自今以後,奉以周旋,不敢失墜.”

   살생유택   약등행지무홀         귀산등왈           자금이후       봉이주선        불감실추     

後二人從軍事,皆有奇功於 國家.

   후 이인 종군사         개 유 기공어 국가

 

-참고-

貴山;(?~660)신라무장.

箒項(비추/목항): 신라 화랑(귀산의 친구)

圓光(542~640)신라 (스님). 세속오계을 지었고 훗날 화랑도의 이념이 되었슴

寓: (우)머무르다 :객지에서 임시로 머물 때 쓰임

顓蒙 (전)어리석다 전단하다 (몽) 덮을몽 : 미련함 , 몽매함

菩薩戒(보살계); 대승의 보살들이 받아 지니는 계율

若(약)너. 2인칭 若等: 너희들 恐(공)두려움,아마,의심컨대 : ~할까 한다

周旋(주선): 빙빙 돈다 : 실행하겠다는 말

從軍事:군대 일에 종사함. 전쟁터에 가다

奇功: 뛰어난 공로 기이한 공로

 

-풀이-

귀산은 신라 모량부 사람이다. 추항과 더불어(함께) 친구가 되었다.

두사람은 원광법사가 수나라에 들어갔다 돌아와서 가슬갑에서 (寓)머물고 있다는 말을 듣고는 두사람은 문에 이르러 나아가 고하여 말하길“속세 사람이 어리석고 아는 것이 없습니다 원컨대 한 말씀을 주시면 종신토록 경계로 삼겠습니다 “하였다

원광이 말하길 “불교에는 보살계가 있는데 그 종류가 열 가지이다. 너희들은 신하된 자들이니 견뎌낼 수 없을까 한다. 지금 세속에서 지켜야 할 다섯가지 계율이 있으니, 첫째는 임금을 충성으로 섬기며, 둘째는 부모를 효도로 섬기며, 셋째는 친구를 사귀는 데 믿음이 있으며, 넷째는 전투에 임해서는 후퇴가 없으며, 다섯째는 생명이 있는 것을 죽일 때에는 선택이 있어야 한다. 너희들은 행 함에 소홀함이 없어야 한다.”하였다. 귀산과 (추항)등이 말하길 “ 지금부터 받들어서 실행하며 감히 잃어버리거나 떨어뜨리지 않겠습니다” 하였다. 훗날 두사람이 전쟁에 참여 모두 나라에 뛰어난 공로가 있었다.                    (삼국유사)