016 물길을 거슬러

고전명구 016                       (2008. 7. 3. 목)

물길을 거슬러

학문이란 듣자니 물을 거스르는 배와 같아   진보는 어렵고 퇴보는 쉬워 시름겹게 하네   爲學聞如逆水舟 登難退易使人憂

- 윤증(尹拯:1629~1714) '빙군의 시에 차운하다[和聘君韻]'

해설

흐르는 물길 위에 놓여있는 배는 물길을 거슬러 힘껏 노를 저어 나아가지 않으면 바로 떠내려가 버리고 맙니다 학문도 물을 거스르는 각오로 정진하지 않으면 시대의 흐름 속에 발맞추지 못하고 도태되고 말 것입니다 학문에서뿐만 아니라 시대는 항상 변화하면서 흘러가고 있습니다 나 자신에 매몰되어 주위를 둘러보지 못한 채 지금의 모습에 안주하여 변화하지 않는다면 결국 현재의 자리조차 유지하지 못하고 저 멀리 아래로 떠내려가 버리고 말 것입니다

옮긴이 이정원(한국고전번역원)